退烧 (tuì shāo) — Fieber senken; Fieber herunterbringen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'das Fieber senken'. Das Verb-Objekt-Paar wird oft getrennt (退过烧), und eine verdoppelte Form (退退烧) ist üblich, wenn man jemandem Ruhe zur Erholung empfiehlt.

Verb
Fieber senkenFieber herunterbringen

Beispiele

  • 退烧。
    Tā chī le yào yǐ hòu hěn kuài jiù tuì shāo le.
    Nach der Einnahme der Medizin ging sein Fieber schnell zurück.
  • ，。
    Tā gǎn mào sān tiān le, dào xiàn zài hái méi yǒu tuì guò shāo.
    Sie hat seit drei Tagen eine Erkältung, und ihr Fieber ist immer noch nicht gesunken.
  • 退烧。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì bēi shuǐ kě yǐ bāng zhù tuì shāo.
    Jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken, kann helfen, das Fieber zu senken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìverringern
烧shāoFieber

退 bedeutet verringern und 烧 bedeutet Fieber – das Wort bedeutet also, das Fieber zu senken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.