退让 (tuì ràng) — beiseite treten, aus dem Weg gehen; nachgeben, Zugeständnisse machen

Definition

退让 bedeutet, einen Schritt zurückzutreten oder nachzugeben – physisch zur Seite zu treten oder in einem Streit nachzugeben. Es betont ein bewusstes, prinzipienbasiertes Nachgeben, schwächer als 让步 (unter Druck nachgeben) und weniger ängstlich als 退缩 (vor Angst zurückweichen).

Verb
beiseite tretenaus dem Weg gehennachgebenZugeständnisse machen

Beispiele

  • ，退让。
    Tā kàn jiàn lǎo rén zǒu guò lái, gǎn jǐn tuì ràng dào yì biān.
    Er sah den alten Mann kommen und trat schnell zur Seite.
  • ，退让。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu bú yuàn yì tuì ràng.
    In der Verhandlung war keine Seite bereit, nachzugeben.
  • ，退让。
    Tā jiān chí yuán zé, jué bú tuì ràng.
    Er hielt an seinen Prinzipien fest und gab nicht nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

退tuìzurückweichen
让ràngnachgeben

退 bedeutet zurückweichen und 让 bedeutet nachgeben – zusammen heißt das nachgeben oder aus dem Weg gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.