退隐 (tuì yǐn) — sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen, sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen (oft in literarischen Kontexten verwendet)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen', meist mit einem Gefühl des freiwilligen Rückzugs. Unterscheidet sich vom alltäglichen 退休 (formelle Pensionierung).

Verb
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen, sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen (oft in literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

  • ，退隐。
    Tā kàn pò hóng chén hòu, xuǎn zé tuì yǐn xiāng jiān.
    Nachdem er die Eitelkeit der Welt durchschaut hatte, zog er sich aufs Land zurück.
  • 退隐，。
    Zhè wèi zuò jiā zài shì yè diān fēng qī tuì le tuì yǐn, ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Dieser Schriftsteller zog sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere aus der Öffentlichkeit zurück und überraschte damit viele.
  • 退隐，。
    tuì yǐn Duō nián de lǎo jiào shòu tū rán huí dào xué xiào, jǔ bàn le yì chǎng jiǎng zuò.
    Der alte Professor, der sich viele Jahre lang zurückgezogen hatte, kehrte plötzlich an die Universität zurück und hielt einen Vortrag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

退tuìin den Ruhestand gehen
隐yǐnsich zurückziehen

退隐 kombiniert 退 (in den Ruhestand gehen) mit 隐 (sich zurückziehen), um das Ausscheiden aus dem öffentlichen Leben zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.