送入 (sòng rù) — hineinsenden, übergeben, einläuten

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'etwas/jemanden in einen Ort, ein System oder einen Zustand bringen oder führen'. Die 把-Konstruktion ist üblich, wenn das Objekt hineinbewegt wird (siehe das 把-Dispositionsmuster).

Verb
hineinsendenübergebeneinläuten

Beispiele

  • 送入。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng rù yī yuàn.
    Der Patient wurde eilig ins Krankenhaus gebracht.
  • 送入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sòng rù xì tǒng.
    Bitte gib diese Dateien in das System ein.
  • 送入。
    Kǎo guān bǎ kǎo shēng sòng rù kǎo chǎng.
    Der Prüfer geleitete die Prüflinge in den Prüfungssaal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

送sòngsenden
入rùhinein

送 bedeutet senden und 入 bedeutet hinein – etwas hineinsenden oder übergeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.