送往 (sòng wǎng) — jemanden/etwas an einen Ort schicken; liefern an

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'hinbringen zu / liefern an' ein Ziel, oft verwendet für Patienten, Hilfsgüter oder entsandte Personen (häufig in der 被-Konstruktion). Schriftsprachlicher als das alltägliche 送 und feierlicher als 寄.

Verb
jemanden/etwas an einen Ort schickenliefern an

Beispiele

  • 送往。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng wǎng yī yuàn.
    Der Patient wurde eilig ins Krankenhaus gebracht.
  • 送往。
    Zhè xiē wù zī jiāng sòng wǎng zāi qū.
    Diese Hilfsgüter werden ins Katastrophengebiet geschickt.
  • 送往。
    Hái zi bèi sòng wǎng wài dì dú shū.
    Das Kind wurde zum Studieren in eine andere Stadt geschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

送sòngsenden
往wǎnghin zu

送 bedeutet senden und 往 weist auf einen Ort hin – zusammen ergibt das ‚an einen Ort schicken‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.