送达 (sòng dá) — (von Dokumenten, Waren, Benachrichtigungen) zustellen an, senden an (einen bestimmten Empfänger); (Recht) zustellen (eine Vorladung, einen Gerichtsbeschluss) an jemanden

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung ‚an einen bestimmten Empfänger zustellen/übergeben‘ – Dokumente, Mitteilungen, juristische Papiere. Wird in offiziellen und juristischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache wie 送.

Verb
(von Dokumenten, Waren, Benachrichtigungen) zustellen ansenden an (einen bestimmten Empfänger)(Recht) zustellen (eine Vorladung, einen Gerichtsbeschluss) an jemanden

Beispiele

  • 送达。
    Fǎ yuàn yǐ jīng jiāng chuán piào sòng dá dāng shì rén.
    Das Gericht hat die Vorladung der betroffenen Partei bereits zugestellt.
  • 送达。
    Kuài dì yuán jīn tiān huì bǎ bāo guǒ sòng dá nǐ jiā lǐ.
    Der Kurier wird das Paket heute zu dir nach Hause liefern.
  • 送达。
    Gōng sī jué dìng yòng diàn zǐ yóu jiàn sòng dá zhè fèn tōng zhī.
    Das Unternehmen beschloss, diese Mitteilung per E-Mail zu versenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

送sòngversenden
达dáerreichen

Die Idee von 送 „versenden“ und 达 „erreichen“ ergibt die Bedeutung, etwas an einen Empfänger zu übermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →
Erscheint in
Post & NachrichtenRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.