适中 (shì zhōng) — genau richtig; angemessen; moderat (im Grad, nicht übermäßig); gut gelegen (von der Lage)

Definition

适中 (shìzhōng) bedeutet 'genau richtig' – weder zu viel noch zu wenig, verwendet für Dinge wie Größe, Temperatur, Preis oder Entfernung. Formeller und bewertender als das einfache 合适; betont das Erreichen eines Mittelpunkts auf einer Skala.

Verb
genau richtigangemessenmoderat (im Grad, nicht übermäßig)gut gelegen (von der Lage)

Beispiele

  • 适中。
    Zhè ge jià gé hěn shì zhōng.
    Dieser Preis ist sehr angemessen.
  • 适中，。
    Zhè ge wèi zhì shì zhōng, lí chē zhàn bù yuǎn.
    Dieser Standort ist gut gelegen, nicht weit vom Bahnhof.
  • 适中，。
    Wēn dù shì zhōng, bù lěng yě bú rè.
    Die Temperatur ist gemäßigt, weder kalt noch heiß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

适shìpassen
中zhōngMitte

适 bedeutet passen und 中 bedeutet Mitte – das Wort beschreibt also ein ausgewogenes Maß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.