逃离 (táo lí) — fliehen; entkommen aus

Definition

Verb
fliehenentkommen aus

Beispiele

  • 逃离。
    Tā lián yè táo lí le nà zuò chéng shì.
    Er floh über Nacht aus dieser Stadt.
  • 逃离。
    Xǔ duō rén shì tú táo lí zhàn huǒ.
    Viele Menschen versuchten, vor dem Krieg zu fliehen.
  • 逃离。
    Tā zhōng yú táo lí le nà ge lìng rén zhì xī de huán jìng.
    Sie entkam schließlich dieser erdrückenden Umgebung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逃táofliehen
离líweggehen

逃 und 离 drücken beide Flucht oder Weggehen aus; zusammen bedeuten sie entkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.