逃窜 (táo cuàn) — in Unordnung fliehen; sich zerstreuen und davonlaufen

Definition

Ein anschauliches Verb für panische und ungeordnete Flucht, oft nach einer Niederlage. Stärker und chaotischer als 逃跑, ohne organisierte Richtung.

Verb
in Unordnung fliehensich zerstreuen und davonlaufen

Beispiele

  • 逃窜。
    Dí rén bèi dǎ dé sì chù táo cuàn.
    Der Feind wurde geschlagen und floh in alle Richtungen.
  • ，逃窜。
    Fěi tú kàn dào jǐng chá lái le, huāng máng táo cuàn.
    Die Banditen sahen die Polizei kommen und flohen panisch.
  • ，逃窜。
    Zhàn dòu jié shù hòu, kuì bài de cán bīng xiàng nán fāng táo cuàn.
    Nach dem Ende der Schlacht flohen die geschlagenen Reste nach Süden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逃táofliehen
窜cuànfliehen

逃 und 窜 bedeuten beide fliehen, also ergibt sich daraus das chaotische Davonlaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竄; 窜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 竄 zeigt 鼠 (Maus) in 穴 (Loch), was bedeutet, dass eine Maus sich in einem Loch versteckt; die vereinfachte Form 窜 ist eine spätere Abkürzung.

窜 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.