逃难 (táo nán) — fliehen (vor einer Katastrophe, einem Krieg, einer Hungersnot usw.)

Definition

Ein festes Verb, das bedeutet, vor einer Katastrophe, einem Krieg oder einer Hungersnot zu fliehen. Füge 逃/了/过/过 zwischen die beiden Zeichen ein (逃了一次难); die Substantivform 逃难 (Flüchtling vor Hungersnot/Katastrophe) ist die nominalisierte Verwendung.

Verb
fliehen (vor einer Katastrophe, einem Krieg, einer Hungersnot usw.)

Beispiele

  • ，逃难。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, hěn duō rén bù dé bù táo nán dào wài dì.
    Nachdem der Krieg ausgebrochen war, mussten viele Menschen an andere Orte fliehen.
  • ，。
    Tā xiǎo shí hou táo guò yí cì nán, suǒ yǐ tè bié zhēn xī hé píng.
    Er erlebte als Kind einmal die Flucht vor einer Katastrophe, deshalb schätzt er den Frieden besonders.
  • ，逃难。
    Nà nián hóng shuǐ yān le cūn zi, quán cūn rén dōu táo nán qù le.
    In jenem Jahr überschwemmte die Flut das Dorf, und das ganze Dorf floh vor der Katastrophe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逃táofliehen
难nánKatastrophe

逃 bedeutet fliehen und 难 bezeichnet eine Katastrophe – gemeinsam meint das vor einer Katastrophe fliehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.