逆转 (nì zhuǎn) — (eine negative Entwicklung) umkehren (oft mit positivem Ausgang); sich zum Schlechten wenden; sich verschlechtern

Definition

逆转 hat zwei gegensätzliche Bedeutungen: 'einen negativen Trend umkehren (ins Positive)' und 'sich zum Schlechten wenden.' Kontext und Tonfall entscheiden – ein positives Ergebnis deutet auf die erste Bedeutung hin; Wörter wie 病情恶化 oder 形势 weisen auf die zweite hin.

Verb
(eine negative Entwicklung) umkehren (oft mit positivem Ausgang)sich zum Schlechten wendensich verschlechtern

Beispiele

  • ，逆转。
    Zài bǐ sài de zuì hòu jǐ fēn zhōng, tā men chéng gōng nì zhuǎn le bǐ fēn.
    In den letzten Minuten des Spiels drehten sie erfolgreich den Spielstand um.
  • 逆转，。
    Jīng jì xíng shì kāi shǐ nì zhuǎn, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Die wirtschaftliche Lage begann sich zu verschlechtern, und alle machten sich Sorgen.
  • ，逆转。
    Gǎn xiè yī shēng de nǔ lì, tā de bìng qíng zhōng yú nì zhuǎn le.
    Dank der Bemühungen des Arztes besserte sich sein Zustand endlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

逆nìumgekehrt
转zhuǎndrehen

逆转 vereint 逆 (umgekehrt) mit 转 (drehen) und beschreibt eine Drehung in die entgegengesetzte Richtung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辶辵chuòBewegung
  • 屰屰nìgegen etwas gehen

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, und 屰 liefert den Laut sowie die Bedeutung „gegen etwas gehen“, sodass das Ganze eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung darstellt.

逆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.