透彻 (tòu chè) — gründlich; durchdringend; scharfsinnig

Definition

Wird hauptsächlich für abstrakte Analysen oder Verständnis verwendet: 'gründlich, tiefschürfend' (eine Analyse, Einsicht, Verständnis eines Themas). 彻底 bezieht sich auf das vollständige Erledigen von Aufgaben; 锋利 und 犀利 beschreiben Bemerkungen, die scharf oder durchdringend sind.

Adjektiv
gründlichdurchdringendscharfsinnig

Beispiele

  • 透彻，。
    Tā de fēn xī fēi cháng tòu chè, ràng rén yí xià zi míng bai le wèn tí de běn zhì.
    Seine Analyse war sehr gründlich, so dass die Leute sofort das Wesen des Problems verstanden.
  • 透彻。
    Zhè běn shū duì rén xìng jìn xíng le tòu chè de pōu xī.
    Dieses Buch bietet eine tiefschürfende Analyse der menschlichen Natur.
  • ，透彻。
    Jīng guò jǐ cì tǎo lùn, wǒ men duì zhè ge jì huà yǒu le tòu chè de lǐ jiě.
    Nach mehreren Diskussionen haben wir ein gründliches Verständnis dieses Plans.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

透tòudurchdringen
彻chèdurchdringen

Sowohl 透 als auch 彻 drücken aus, dass etwas durchdringt – zusammen bedeuten sie also „gründlich“ oder „scharfsinnig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徹; 彻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 徹 stammt von einem Bild ab, auf dem 又 (Hand) nach dem Essen einen 鬲 (Topf) wegnimmt; 彻 ist die vereinfachte Form von 徹.

彻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.