透支 (tòu zhī) — (Bankwesen) überziehen; Überziehung; zu viel ausgeben (mehr ausgeben als man einnimmt); (übertragen) erschöpfen (Energie, Gesundheit, Ressourcen) durch Überbeanspruchung

Definition

透支 (tòu zhī) bedeutet überziehen – im Bankwesen wörtlich, übertragen für die Erschöpfung der Gesundheit oder Energie durch Überbeanspruchung. Paart sich oft mit 身体/健康 im Sinne von Aufbrauchen der Reserven.

Verb
(Bankwesen) überziehenÜberziehungzu viel ausgeben (mehr ausgeben als man einnimmt)(übertragen) erschöpfen (Energie, Gesundheit, Ressourcen) durch Überbeanspruchung

Beispiele

  • 透支，。
    Wǒ de yín háng zhàng hù tòu zhī le, xū yào gǎn jǐn cún qián.
    Mein Bankkonto ist überzogen; ich muss schnell Geld einzahlen.
  • ，透支。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā, wǒ yǐ jīng tòu zhī le.
    Das Gehalt diesen Monat wurde noch nicht ausgezahlt, und ich habe bereits überzogen.
  • 透支。
    Cháng qī áo yè huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.
    Langfristiges Aufbleiben wird deine Gesundheit erschöpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

透tòuüberschreiten
支zhīabheben

透 bedeutet, ein Limit zu überschreiten, und 支 steht für das Abheben von Geldern – zusammen meint das „überziehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.