透 (tòu) — (Verb) durchdringen; durchsickern; durchsickern lassen; (Adjektiv/Adverb) gründlich; vollständig; (als Komplement nach Verben, um einen durchgehenden oder vollständigen Zustand anzuzeigen)
Definition
Am häufigsten als Verb-Komplement (湿透, 摸透) mit der Bedeutung ‚ganz durch / gründlich‘ oder als Verb mit der Bedeutung ‚durchsickern, durchscheinen‘. Nicht mit 透露 (Informationen durchsickern lassen) oder 透明 (transparent) verwechseln.
Verb
durchdringendurchsickerndurchsickern lassen(Adjektiv/Adverb) gründlichvollständig(als Komplement nach Verben, um einen durchgehenden oder vollständigen Zustand anzuzeigen)
Beispiele
- 。Shuǐ cóng yī fu shàng tòu guò qù le.Das Wasser ist durch die Kleidung gesickert.
- 透。Zhè jiàn yī fu shī tòu le.Dieses Kleidungsstück ist völlig durchnässt.
- 透。Tā de liǎn shàng tòu chū le yì sī xiào róng.Ein Hauch von einem Lächeln erschien auf seinem Gesicht.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.