递交 (dì jiāo) — einreichen, vorlegen (ein Dokument, einen Antrag, einen Bericht usw.)

Definition

递交 ist formell 'einreichen / vorlegen' – Dokumente, Anträge oder Berichte an eine Behörde. Stärker und formeller als 交; im Vergleich zu 提交 physischer/zeremonieller, weniger routinemäßige Papierarbeit.

Verb
einreichenvorlegen (ein Dokument, einen Antrag, einen Bericht usw.)

Beispiele

  • 递交。
    Tā zuó tiān xiàng wěi yuán huì dì jiāo le shū miàn shēng míng.
    Er hat gestern eine schriftliche Erklärung beim Ausschuss eingereicht.
  • 递交。
    Qǐng wù bì zài jié zhǐ rì qī qián dì jiāo suǒ yǒu cái liào.
    Bitte reiche alle Materialien vor Ablauf der Frist ein.
  • 递交。
    Tā tōng guò diàn zǐ yóu jiàn dì jiāo le cí zhí xìn.
    Sie hat ihre Kündigung per E-Mail eingereicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

递dìübergeben
交jiāogeben

递 (übergeben) und 交 (geben) bedeuten zusammen das formelle Einreichen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Heute gleicher Laut

递 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) und 弟; 辶 ist der bedeutungsgebende Teil und 弟 der lautgebende Teil.

递 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.