通电 (tōng diàn) — elektrifizieren, an das Stromnetz anschließen; (veraltet) ein Rundtelegramm senden

Definition

Wörtlich 'mit Strom verbinden', bedeutet, ein Gerät anzuschließen oder einzuschalten. Gegensatz zu 断电 ('Strom abschalten, ausschalten') — die beiden sind Gegensätze, oft gepaart.

Verb
elektrifizierenan das Stromnetz anschließen(veraltet) ein Rundtelegramm senden

Beispiele

  • 通电。
    Zhè tái jī qì xū yào xiān tōng diàn cái néng yòng.
    Diese Maschine muss zuerst eingeschaltet werden, bevor sie benutzt werden kann.
  • 。
    Tā gěi xīn mǎi de kōng tiáo tōng le diàn.
    Er hat die neu gekaufte Klimaanlage eingeschaltet.
  • 通电。
    Zhè ge kāi guān měi cì duàn diàn hòu dōu yào chóng xīn tōng diàn yí cì diàn.
    Dieser Schalter muss nach jedem Stromausfall wieder eingeschaltet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngverbinden
电diànElektrizität

通 bedeutet „verbinden“ und 电 bedeutet „Elektrizität“ oder „Telegramm“; das Wort kann also „elektrisieren“ oder „ein Rundtelegramm versenden“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →
Erscheint in
Post & NachrichtenEnergie & Kraft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.