通畅 (tōng chàng) — (von Straßen, Durchgängen) ungehindert, frei; (von Schreiben, Denken) kohärent, flüssig

Definition

Umfasst beide Bedeutungen: Straßen/Durchgänge, die nicht blockiert sind, und Schreiben/Denken, das klar fließt. Anders als 流畅 oder 流利 kann es physische Durchgänge beschreiben, nicht nur Sprache oder Schrift.

Adjektiv
(von Straßen, Durchgängen) ungehindertfrei(von Schreiben, Denken) kohärentflüssig

Beispiele

  • ，通畅。
    Zhè tiáo lù xiū hǎo yǐ hòu, chē liàng dōu kě yǐ tōng chàng dì tōng xíng.
    Nachdem diese Straße repariert wurde, können Fahrzeuge ungehindert fahren.
  • 通畅，。
    Tā sī lù tōng chàng, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Sein Denken ist klar und kohärent, und er hat das Problem schnell gelöst.
  • 通畅，。
    Zhè piān lùn wén yǔ yán tōng chàng, luó ji qīng xī.
    Die Sprache dieser Arbeit ist fließend und die Logik ist klar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

通tōngoffen/unbehindert
畅chàngfließend

通 bedeutet offen oder unbehindert und 畅 fließend – zusammen beschreiben sie etwas, das frei und reibungslos fließt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暢; 畅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
申申shēn
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暢 vereint 申 und 昜, wobei 昜 den Klang liefert; die vereinfachte Form 畅 ist eine spätere Kurzschrift.

畅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.