通知书 (tōng zhī shū) — Mitteilung; Benachrichtigungsschreiben

Definition

Substantiv
MitteilungBenachrichtigungsschreiben
Zählwort · 封

Beispiele

  • 通知书。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yì fēng tōng zhī shū.
    Ich habe gestern eine Benachrichtigung erhalten.
  • 通知书。
    Xué xiào gěi měi gè xué shēng fā le yí fèn tōng zhī shū.
    Die Schule hat jedem Schüler eine Benachrichtigung geschickt.
  • 通知书。
    Zhè fèn tōng zhī shū shàng xiě zhe kāi huì de rì qī hé shí jiān.
    Diese Benachrichtigung enthält das Datum und die Uhrzeit des Treffens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通知Mitteilung
通tōngmitteilen知zhīwissen
联合Nebenordnung
书shūDokument

通知 für Mitteilung und 书 für Dokument ergeben die Bedeutung „schriftliche Mitteilung“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.