逝世 (shì shì) — versterben (formell, respektvoll, für VIPs/öffentliche Persönlichkeiten)

Definition

Die formellste, respektvollste Bezeichnung für 'versterben', verwendet in offiziellen Schreiben und Ankündigungen für geehrte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. 去世 ist die alltägliche neutrale Entsprechung; 死亡 ist klinisch/kalt, nicht für verehrte Personen.

Verb
versterben (formell, respektvoll, für VIPs/öffentliche Persönlichkeiten)

Beispiele

  • 逝世。
    Zhè wèi wěi dà zuò jiā shàng zhōu shì shì le.
    Dieser große Schriftsteller ist letzte Woche verstorben.
  • 逝世。
    Rén men shēn qiè dào niàn shì shì de liè shì.
    Die Menschen trauerten tief um die gefallenen Helden, die verstorben sind.
  • 逝世。
    Zǒng tǒng zhì cí āi dào gāng gāng shì shì de qián rèn.
    Der Präsident hielt eine Rede, in der er um den kürzlich verstorbenen Vorgänger trauerte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逝shìscheiden
世shìWelt

逝 bedeutet scheiden und 世 bedeutet Welt; zusammen bedeutet das, die Welt zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逝 vereint 辵, den Teil für Gehen, mit 折, das den Laut angibt.

逝 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.