逝去 (shì qù) — vergehen, verstreichen (von Zeit); dahin sein (Euphemismus für Tod)

Definition

Schriftsprachlich 'vergehen/verstreichen' – ein formelles, euphemistisches Verb für Zeitablauf oder Tod, in formeller Prosa und Nachrufen, nicht im Alltag.

Verb
vergehenverstreichen (von Zeit)dahin sein (Euphemismus für Tod)

Beispiele

  • 逝去，。
    Shí guāng shì qù, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng lǎo le.
    Die Zeit vergeht, und im Handumdrehen sind wir schon alt.
  • 逝去，。
    Tā shì qù de shí hou, jiā rén dōu péi zài shēn biān.
    Als er verstarb, war seine Familie an seiner Seite.
  • 逝去。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǒng yuǎn bú huì shì qù.
    Diese schönen Erinnerungen werden nie verblassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

逝shìversterben
去qùweg

„逝去“ kombiniert „逝“ (versterben) mit „去“ (weg), um die Vorstellung auszudrücken, dass Zeit oder Leben vorübergehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逝 vereint 辵, den Teil für Gehen, mit 折, das den Laut angibt.

逝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.