TongTong
Anmelden

造成 (zào chéng) — verursachen, herbeiführen, schaffen (normalerweise negative oder neutrale Folgen)

Definition

造成 (zào chéng) bedeutet 'verursachen / herbeiführen' und wird für Probleme, Schäden oder negative Folgen verwendet. Stärker als 引起 und 产生; nahezu synonym mit 导致.

Verb
verursachenherbeiführenschaffen (normalerweise negative oder neutrale Folgen)

Beispiele

  • 造成。
    Zhè chǎng dà yǔ zào chéng le chéng shì jī shuǐ.
    Dieser starke Regen hat Überschwemmungen in der Stadt verursacht.
  • 造成。
    Tā de yí jù huà zào chéng le wù huì.
    Ein Satz von ihm hat ein Missverständnis verursacht.
  • 造成。
    Bù liáng xí guàn kě néng zào chéng shēn tǐ wèn tí.
    Schlechte Gewohnheiten können körperliche Probleme verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

造zàoherstellen
成chéngentstehen

造 bedeutet herstellen und 成 bedeutet entstehen. Das Paar bedeutet also „verursachen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.