造 (zào) — bauen; konstruieren; herstellen; erfinden; fabrizieren

Definition

造 umfasst sowohl das Herstellen realer Dinge (造房子, 造汽车 — bauen/produzieren) als auch das Erfinden von Unwahrheiten (造假, 造故事 — fabrizieren). Im Vergleich zu 制造 (konkrete Produktion) und 虚构/编造 (falsche Geschichten) deckt 造 beide Bedeutungen in einem kurzen, allgemeinen Wort ab.

Verb
bauenkonstruierenherstellenerfindenfabrizieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 造。
    Tā men dǎ suàn zài shān shàng zào yí dòng fáng zi.
    Sie planen, ein Haus auf dem Berg zu bauen.
  • 造。
    Zhè ge gōng sī zào hěn duō qì chē.
    Dieses Unternehmen stellt viele Autos her.
  • 造。
    Tā zào le yí gè jiǎ gù shi lái piàn rén.
    Er hat eine falsche Geschichte erfunden, um Leute zu täuschen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Industrie & Fertigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.