逼死 (bī sǐ) — zu Tode hetzen, jemanden an den Rand des Todes treiben (wörtlich oder übertragen)

Definition

Ein lebhaftes Verb, das bedeutet, jemanden so unter Druck zu setzen, zu belästigen oder zu stressen, bis er zusammenbricht (wörtlich oder emotional) – stärker als 压垮 ('erdrücken/überwältigen'), impliziert unerbittliche Verfolgung statt einer einzelnen schweren Last.

Verb
zu Tode hetzen, jemanden an den Rand des Todes treiben (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • ，逼死。
    Tā yīn wèi hái bù qǐ zhài, bèi zhài zhǔ bī sǐ le.
    Er wurde von Gläubigern zu Tode gehetzt, weil er seine Schulden nicht bezahlen konnte.
  • ，逼死。
    Gōng zuò yā lì tài dà, kuài bǎ wǒ bī sǐ le.
    Der Arbeitsdruck ist zu groß – er bringt mich um.
  • ，逼死。
    Tā shòu bù liǎo wǎng shàng de gōng jī, chà diǎn bèi bī sǐ.
    Sie konnte die Online-Angriffe nicht ertragen und wurde fast zu Tode gehetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

逼bīzwingen
死sǐsterben

逼死 kombiniert 逼 (zwingen) mit 死 (sterben) und bedeutet, jemanden zum Sterben zu zwingen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Heute gleicher Laut

逼 paart 辶, das die Bedeutung trägt, mit 畐, das den Laut angibt.

逼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.