逼迫 (bī pò) — zwingen, nötigen, erzwingen

Definition

逼迫 stellt Zwang als anhaltenden äußeren Druck dar (Umstände, Personen), eher durativ als die einmalige Handlung von 强迫. Zu unterscheiden von 被迫, das den Zustand des Opfers beschreibt ('gezwungen werden') und nicht den Akt des Zwingens.

Verb
zwingennötigenerzwingen

Beispiele

  • 逼迫。
    Bú yào bī pò tā zuò tā bú yuàn yì zuò de shì qing.
    Zwinge ihn nicht, Dinge zu tun, die er nicht tun will.
  • 逼迫。
    Tā men bī pò wǒ qiān le nà fèn hé tong.
    Sie zwangen mich, diesen Vertrag zu unterschreiben.
  • ，逼迫。
    Zài jù dà de yā lì xià, huán jìng bī pò tā chéng rèn le cuò wù.
    Unter großem Druck zwangen ihn die Umstände, seinen Fehler zuzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逼bīzwingen
迫pòunter Druck setzen

Sowohl 逼 als auch 迫 bedeuten zwingen – zusammen verstärken sie den Eindruck von Zwang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Heute gleicher Laut

逼 paart 辶, das die Bedeutung trägt, mit 畐, das den Laut angibt.

逼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.