逾越 (yú yuè) — eine Grenze, einen Rahmen oder eine Regel überschreiten; ein Hindernis, eine Mauer überwinden/erklimmen

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung, eine Grenze, einen Rahmen oder eine Regel zu überschreiten oder zu verletzen – stärker und schriftlicher als das alltägliche 超/超过, und wird für das Überschreiten moralischer oder rechtlicher roter Linien (底线、红线) verwendet. Es ist transitiv und nimmt 了.

Verb
eine Grenze, einen Rahmen oder eine Regel überschreitenein Hinderniseine Mauer überwinden/erklimmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 逾越。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng yú yuè le fǎ lǜ de hóng xiàn.
    Sein Verhalten hat bereits die rote Linie des Gesetzes überschritten.
  • ，逾越。
    Zhè dào qiáng tài gāo, méi rén néng yú yuè guò qù.
    Diese Mauer ist zu hoch; niemand kann sie überklettern.
  • 逾越。
    Zuò rén bú yīng gāi yú yuè dào dé dǐ xiàn.
    Ein Mensch sollte moralische Grenzen nicht überschreiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逾yúüberschreiten
越yuèüberschreiten

逾 und 越 bedeuten beide überschreiten oder übersteigen; zusammen drücken sie aus, eine Grenze zu überschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Heute gleicher Laut

逾 setzt sich aus 辶 – vollständig geschrieben als 辵 – und 俞 zusammen. Der 辶-Teil steht in Zusammenhang mit der Bedeutung, während 俞 den Laut bestimmt.

逾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.