遇险 (yù xiǎn) — Gefahr begegnen, in Schwierigkeiten geraten

Definition

遇险 (yù xiǎn) bedeutet, in Gefahr zu geraten oder in eine lebensbedrohliche Situation zu kommen, meist im Zusammenhang mit Unfällen, Katastrophen oder Rettungseinsätzen. Anders als 遇难 bedeutet es NICHT zu sterben – die Person ist in Gefahr, kann aber überleben.

Verb
Gefahr begegnenin Schwierigkeiten geraten

Beispiele

  • 遇险，。
    Tā men zài dēng shān tú zhōng yù xiǎn le, xìng hǎo jí shí dé dào jiù yuán.
    Sie gerieten beim Klettern in Gefahr, wurden aber glücklicherweise rechtzeitig gerettet.
  • ，遇险。
    Chuán zhǎng fā chū xìn hào, biǎo shì chuán zhī yǐ jīng yù xiǎn.
    Der Kapitän sendete ein Signal, dass das Schiff in Gefahr geraten war.
  • 遇险，。
    Zhè cì tàn xiǎn duì yuán men dōu méi yǒu yù xiǎn, ān quán fǎn huí le yíng dì.
    Dieses Mal gerieten die Expeditionsmitglieder in keine Gefahr und kehrten sicher ins Lager zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遇yùtreffen
险xiǎnGefahr

遇 „treffen“ und 险 „Gefahr“ zusammen bedeuten, auf Gefahr zu stoßen oder in Schwierigkeiten zu geraten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.