遍 (biàn) — (Zählwort) für die Anzahl der vollständigen Ausführungen einer Handlung von Anfang bis Ende; 'Mal(e)'
Definition
遍 ist ein Zählwort dafür, wie oft eine Handlung von Anfang bis Ende vollständig ausgeführt wird (一遍 = 'ein volles Mal'). Anders als 到处 ('überall') bezieht es sich nicht auf Orte — es zählt vollständige Durchläufe einer Aktivität.
Zählwort
für die Anzahl der vollständigen Ausführungen einer Handlung von Anfang bis Ende'Mal(e)'
Leicht verwechselbar
- 编biānsieht ähnlich ausweben, flechten (z. B. Haare, Körbe)
- 变biànklingt ähnlichsich ändern (intransitiv)
- 篇piānsieht ähnlich aus(Zählwort) für Schriftstücke wie Artikel, Aufsätze, Kapitel, Tagebucheinträge
- 便biànklingt ähnlichdann; in diesem Fall (zeigt eine natürliche Konsequenz oder sofortige Reaktion an)
- 辩biànklingt ähnlichdebattieren, argumentieren, streiten
Beispiele
- 遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Bitte sag es noch einmal (von Anfang bis Ende).
- 遍。Wǒ kàn le yí biàn zhè běn shū.Ich habe dieses Buch einmal gelesen (von vorne bis hinten).
- 遍。Tā chàng le liǎng biàn.Sie hat es zweimal gesungen (jedes Mal vollständig).
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.