遏 (è) — unterdrücken; zurückhalten; eindämmen (gebundenes Morphem, verwendet in Zusammensetzungen wie 遏制, 遏止)
Definition
Ein formales, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'eindämmen, unterdrücken, zügeln' — im modernen Gebrauch stets gebunden, fast nie alleinstehend. Es erscheint hauptsächlich in den festen Zusammensetzungen 遏制, 遏止 und 遏抑 (literarisch).
gebundene Form
unterdrückenzurückhalteneindämmen (gebundenes Morphem, verwendet in Zusammensetzungen wie 遏制, 遏止)
Leicht verwechselbar
- 暹xiānsieht ähnlich ausverwendet in 暹罗 (Xiān Luó), dem früheren chinesischen Namen für Siam/Thailand
- 呃èklingt ähnlich(Interjektion) äh, hm (zeigt Zögern, Zweifel oder eine Sprechpause an)
- 饿èklingt ähnlichhungrig
- 恶èklingt ähnlichböse, schlecht
- 厄èklingt ähnlich(gebundene Form) strategischer Pass oder Ort
- 鳄èklingt ähnlichKrokodil; Alligator (Morphem, in zusammengesetzten Wörtern verwendet)
Beispiele
- 。Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì tōng huò péng zhàng.Die Regierung ergriff eine Reihe von Maßnahmen, um die Inflation einzudämmen.
- 。Zhè chǎng dà huǒ zhōng yú bèi è zhǐ le.Dieses große Feuer wurde schließlich gestoppt.
- 。Tā nǔ lì è zhì zhù zì jǐ de fèn nù.Er versuchte, seine Wut zu unterdrücken.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die Form von 遏 kombiniert 辵, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 曷, das den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.