遗漏 (yí lòu) — übersehen, verpassen (versehentlich)

Definition

Etwas versehentlich auslassen oder durch Unachtsamkeit übersehen – verwendet für Gegenstände, Details oder Informationen. Anders als 忽略 oder 忽视 ist das Auslassen unbeabsichtigt, keine bewusste Entscheidung.

Verb
übersehenverpassen (versehentlich)

Beispiele

  • 遗漏。
    Tián biǎo shí wǒ bù xiǎo xīn yí lòu le yí xiàng.
    Ich habe beim Ausfüllen des Formulars versehentlich einen Punkt übersehen.
  • 遗漏。
    Bān jiā de shí hou yí lòu le jǐ běn shū.
    Beim Umzug wurden ein paar Bücher übersehen.
  • ，遗漏。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, wǒ yí lòu le yí gè zhòng yào jù zi.
    Dieser Artikel ist zu lang; ich habe einen wichtigen Satz übersehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遗yíübersehen
漏lòuverpassen

遗 bedeutet übersehen und 漏 bedeutet verpassen; beide beziehen sich auf das Übersehen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.