遣返 (qiǎn fǎn) — repatriieren

Definition

遣返 (qiǎnfǎn) ist ein formeller/offizieller Begriff, der bedeutet, jemanden in sein Heimatland zurückzuschicken, typischerweise auf Regierungsanordnung. Wird in rechtlichen, diplomatischen und Nachrichtenkontexten verwendet.

Verb
repatriieren

Beispiele

  • 遣返。
    Zhèng fǔ jué dìng qiǎn fǎn nà xiē nàn mín.
    Die Regierung beschloss, diese Flüchtlinge zu repatriieren.
  • 遣返。
    Tā men bèi qiǎn fǎn huí zì jǐ de guó jiā.
    Sie wurden in ihr eigenes Land repatriiert.
  • 遣返。
    Guó jì zǔ zhī xié zhù qiǎn fǎn zhàn fú.
    Internationale Organisationen halfen bei der Repatriierung von Kriegsgefangenen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

遣qiǎnsenden
返fǎnzurückkehren

„遣“ bedeutet senden und „返“ zurückkehren; zusammen bedeuten sie, jemanden nach Hause zu schicken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →
Erscheint in
Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.