遵照 (zūn zhào) — befolgen, einhalten (Regeln, Anweisungen, Gesetze)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, (Regeln, Anweisungen, Ratschläge) zu befolgen oder entsprechend zu handeln. Stärker und formeller als 遵守, und betont die Befolgung einer bestimmten Quelle (Rat, Plan, Vorschriften) eher als allgemeine Einhaltung.

Verb
befolgeneinhalten (Regeln, Anweisungen, Gesetze)

Beispiele

  • 遵照。
    Qǐng zūn zhào yī shēng de jiàn yì.
    Bitte befolge den Rat des Arztes.
  • 遵照。
    Wǒ men yào zūn zhào guī dìng bàn shì.
    Wir müssen gemäß den Vorschriften handeln.
  • 遵照。
    Hé tong bì xū yán gé zūn zhào.
    Der Vertrag muss strikt eingehalten werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遵zūnfolgen; einhalten
照zhàoentsprechend handeln

遵 und 照 haben beide die Bedeutung von folgen oder entsprechend handeln – zusammen bedeuten sie sich an etwas halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Heute gleicher Laut

遵 enthält 辵 („gehen“) neben 尊, einem Gefäß für Wein als Zeichen des Respekts; der Respekt in 尊 steht im Zusammenhang mit Gehorsam.

遵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.