避邪 (bì xié) — böse Geister abwehren; vor Bösem schützen

Definition

Böse Geister abwehren oder vertreiben, typischerweise durch Talismane, Amulette, Pflanzen oder Jade — eine traditionelle Volkspraxis, eher als wörtliche 'Vermeidung'. Wird oft mit 驱邪 gepaart, das sich auf das aktive Vertreiben des Bösen konzentriert.

Verb
böse Geister abwehrenvor Bösem schützen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 避邪。
    Xǔ duō rén pèi dài yù shí lái bì xié.
    Viele Menschen tragen Jade, um böse Geister abzuwehren.
  • 避邪。
    Mén shàng tiē le bì xié de fú zhòu.
    Ein Talisman zur Abwehr des Bösen wurde an die Tür geklebt.
  • 避邪。
    Zhè zhǒng zhí wù bèi rèn wéi kě yǐ bì xié qū xié.
    Dieser Pflanze wird nachgesagt, dass sie Böses abwehrt und Übel vertreibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

避bìausweichen
邪xiéböse Geister

避 bedeutet ausweichen und 邪 bezeichnet böse Geister – zusammen beschreiben sie das Abwehren des Bösen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt; Ort
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邪 platziert 牙 neben 邑 (Stadt): 牙 gibt die Aussprache an, 邑 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich in einem Ortsnamen verwendet wurde. Später bekam es die Bedeutungen „seltsam“ oder „böse“.

邪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.