避邪 (bì xié) — böse Geister abwehren; vor Bösem schützen

Definition

Böse Geister abwehren oder vertreiben, typischerweise durch Talismane, Amulette, Pflanzen oder Jade — eine traditionelle Volkspraxis, eher als wörtliche 'Vermeidung'. Wird oft mit 驱邪 gepaart, das sich auf das aktive Vertreiben des Bösen konzentriert.

verb

böse Geister abwehrenvor Bösem schützen

Examples

避邪。
Xǔ duō rén pèi dài yù shí lái bì xié.
Viele Menschen tragen Jade, um böse Geister abzuwehren.
避邪。
Mén shàng tiē le bì xié de fú zhòu.
Ein Talisman zur Abwehr des Bösen wurde an die Tür geklebt.
避邪。
Zhè zhǒng zhí wù bèi rèn wéi kě yǐ bì xié qū xié.
Dieser Pflanze wird nachgesagt, dass sie Böses abwehrt und Übel vertreibt.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.