避难 (bì nàn) — Zuflucht suchen, Schutz suchen (besonders vor Gefahr oder politischer Verfolgung)

Definition

避难 bedeutet spezifisch, vor Gefahr oder Verfolgung an einen sicheren Ort zu fliehen. Im Gegensatz zu 躲避 (sich an Ort und Stelle vor Gefahr verstecken) oder 藏身 (sich verstecken) impliziert es, an einen sicheren Ort zu ziehen; 投奔 fügt das Element hinzu, zu einer Person um Hilfe zu gehen.

Verb
Zuflucht suchenSchutz suchen (besonders vor Gefahr oder politischer Verfolgung)

Beispiele

  • ，避难。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, xǔ duō píng mín bèi pò bì nàn dào ān quán de dì fāng.
    Nach dem Ausbruch des Krieges waren viele Zivilisten gezwungen, in sicheren Orten Zuflucht zu suchen.
  • 避难。
    Zhè ge guó jiā wèi zhèng zhì nàn mín tí gōng le bì nàn de jī huì.
    Dieses Land bot politischen Flüchtlingen die Möglichkeit, Asyl zu suchen.
  • ，避难。
    Dì zhèn hòu, tā men bì nàn zài lín shí zhàng peng lǐ.
    Nach dem Erdbeben suchten sie in provisorischen Zelten Zuflucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

避bìfliehen
难nánKatastrophe

避 bedeutet fliehen und 难 bedeutet Katastrophe – zusammen beschreiben sie das Fliehen vor Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.