避风 (bì fēng) — sich vor dem Wind schützen (wörtlich); sich versteckt halten, sich von Ärger fernhalten (übertragen)

Definition

Wörtlich 'Schutz vor dem Wind'; im übertragenen Sinne 'sich versteckt halten, Ärger abwarten' (z. B. 避风头). Beide Bedeutungen teilen die Idee, sich vor etwas Unangenehmem zurückzuziehen.

Verb
sich vor dem Wind schützen (wörtlich)sich versteckt haltensich von Ärger fernhalten (übertragen)

Beispiele

  • 避风。
    Wǒ men zhǎo le yí gè qiáng jiǎo bì fēng.
    Wir fanden eine Ecke an der Wand, um uns vor dem Wind zu schützen.
  • 。
    Tā zuì jìn zài xiāng xia bì guò fēng tou le.
    Er hat sich auf dem Land versteckt gehalten und den Ärger abgewartet.
  • ，。
    Xiān bié jí zhe xíng dòng, děng guò le zhè zhèn fēng zài chū lái.
    Handele noch nicht — warte, bis diese Welle vorbei ist, bevor du wieder rauskommst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

避bìvermeiden
风fēngWind

避 „vermeiden“ und 风 „Wind“ beschreiben gemeinsam das Schutzsuchen vor Wind oder das Ausweichen vor Problemen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.