邂逅 (xiè hòu) — zufällig begegnen (oft mit einem Gefühl von Schicksal oder Romantik)

Definition

邂逅 (xièhòu) ist ein literarisches, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'zufällig begegnen' — eleganter als das einfache 遇见 oder 碰到, und hat oft einen romantischen oder schicksalhaften Unterton.

Verb
zufällig begegnen (oft mit einem Gefühl von Schicksal oder Romantik)

Beispiele

  • 邂逅。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ xiè hòu le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Ich bin im Park zufällig einem alten Klassenkameraden begegnet, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.
  • ，邂逅。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, tā xiè hòu le yí wèi zhì tóng dào hé de lǚ bàn.
    Während dieser Reise traf er zufällig einen gleichgesinnten Reisebegleiter.
  • 邂逅。
    Tā men de xiè hòu chōng mǎn le làng màn de sè cǎi.
    Ihre zufällige Begegnung war von einem romantischen Ton erfüllt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

邂xiè
逅hòu

Die Zeichen 邂 und 逅 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen bezeichnen sie ein unerwartetes Treffen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
解
解jiě邂
Heute gleicher Laut

邂 vereint 辵 mit 解, wobei 解 die Aussprache angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
后
后hòu逅
Heute gleicher Laut

逅 kombiniert 辵 und 后, wobei 后 den Laut liefert.

Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.