那会儿 (nà huì r) — zu jener Zeit (umgangssprachlich), damals, früher

Definition

Umgangssprachlich für 'damals / zu der Zeit', verwendet im gesprochenen Chinesisch und in Erzählungen. Passt natürlich zu 那时 (formeller) – 那会儿 ist Alltagssprache, 那时 ist neutral und funktioniert auch schriftlich.

Pronomen
zu jener Zeit (umgangssprachlich)damalsfrüher

Beispiele

  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái zài shàng xué.
    Damals ging ich noch zur Schule.
  • 那会儿。
    Cóng nà huì r dào xiàn zài yǐ jīng shí nián le.
    Von damals bis jetzt sind es zehn Jahre.
  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái bù zhī dào tā de míng zì.
    Zu der Zeit wusste ich seinen Namen noch nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

那nàdas
会儿
会huìZeit儿érerhua
后缀Suffix

那 weist auf eine Zeit hin und 会 mit 儿 markiert einen Moment – zusammen bedeutet das „damals“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der rechte Teil 邑 deutet auf eine Stadt hin, der linke Teil 冄 (geschrieben als 冉) bestimmt die Aussprache. Das Zeichen bezeichnete ursprünglich einen Staat und wurde später für „der/die/das“ verwendet.

那 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.