TongTong
Anmelden

邪恶 (xié è) — böse, boshaft, unheimlich

Definition

邪恶 (xié'è) ist ein starkes, formelles Wort für ‚böse‘ als moralische Eigenschaft, das typischerweise Menschen oder Handlungen beschreibt. Stärker und literarischer als 恶, und breiter als 凶恶 (‚wild/bösartig‘ bezogen auf Aussehen oder Verhalten).

Adjektiv
böseboshaftunheimlich

Beispiele

  • 邪恶，。
    Tā shì yí gè xié è de rén, dà jiā dōu pà tā.
    Er ist ein böser Mensch; alle haben Angst vor ihm.
  • 邪恶。
    Zhè zhǒng xié è de xíng wéi bì xū shòu dào chéng fá.
    Diese Art von bösartigem Verhalten muss bestraft werden.
  • 邪恶。
    Zhèng yì zuì zhōng zhàn shèng le xié è.
    Die Gerechtigkeit hat letztendlich über das Böse triumphiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

邪xiéböse
恶èbösartig

邪 und 恶 haben beide die Bedeutung von Boshaftigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt; Ort
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邪 platziert 牙 neben 邑 (Stadt): 牙 gibt die Aussprache an, 邑 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich in einem Ortsnamen verwendet wurde. Später bekam es die Bedeutungen „seltsam“ oder „böse“.

邪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.