郁积 (yù jī) — (von Emotionen) schwelen, aufgestaut sein; (Medizin) Stase, Stagnation

Definition

郁积 beschreibt Emotionen oder Qi/Blut, die sich angestaut haben und ohne Freisetzung im Inneren feststecken. Verwende es für Dinge, die lange geschwelt haben und kurz davor sind, auszubrechen.

Verb
(von Emotionen) schwelenaufgestaut sein(Medizin) StaseStagnation

Beispiele

  • 郁积，。
    Tā xīn lǐ de fèn nù cháng qī yù jī, zhōng yú bào fā le.
    Die Wut, die sich lange in seinem Herzen angestaut hatte, brach schließlich aus.
  • 郁积。
    Zhōng yī rèn wéi qì xuè yù jī huì dǎo zhì hěn duō jí bìng.
    Die traditionelle chinesische Medizin glaubt, dass eine Stagnation von Qi und Blut viele Krankheiten verursachen kann.
  • 郁积。
    Tā cháng qī yù jī de bēi shāng xū yào zhǎo rén qīng sù.
    Ihre lange unterdrückte Trauer braucht jemanden, dem sie sich anvertrauen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

郁yùaufgestaut
积jīansammeln

Die Idee des Aufgestauten in 郁 und die Idee des Ansammelns in 积 verbinden sich, um Emotionen oder Flüssigkeiten zu beschreiben, die sich ohne Entlastung ansammeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.

郁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.