郁 (yù) — (gebundene Form) duftend, reichhaltig (im Aroma); (gebundene Form) düster, niedergeschlagen
Definition
郁 (yù) ist meist eine gebundene Form, verwendet in 浓郁 (reichhaltig, starker Geruch) und 郁闷/忧郁 (düster, deprimiert). Kein eigenständiges Adjektiv – immer mit einem anderen Zeichen kombinieren.
gebundene Form
duftendreichhaltig (im Aroma)düsterniedergeschlagen
Leicht verwechselbar
- 遇yùklingt ähnlich(gebundene Form) treffen; begegnen
- 欲yùklingt ähnlich(gebundene Form) Verlangen; Wunsch (wie in 欲望, 食欲)
- 狱yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gefängnis, Haft
- 浴yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Bad, baden, waschen
- 预yùklingt ähnlich(gebundene Form) im Voraus, vorher; prä-
- 玉yùklingt ähnlichJade (ein wertvoller Stein, oft kulturell symbolträchtig im chinesischen Kontext)
Beispiele
- 。Huā yuán lǐ huā xiāng nóng yù.Der Garten hat einen starken blumigen Duft.
- ，。Tā zuì jìn xīn qíng yōu yù, bú ài shuō huà.Er fühlt sich in letzter Zeit deprimiert und redet nicht gerne.
- 郁。yù Xiān sheng shì yí wèi zhù míng de zuò jiā.Herr Yu ist ein berühmter Schriftsteller.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.