配偶 (pèi ǒu) — Ehepartner

Definition

Formeller, schriftlicher Begriff für 'Ehepartner' (Ehemann oder Ehefrau) — verwendet in offiziellen Dokumenten und Verträgen, im Gegensatz zum alltäglichen 爱人 oder umgangssprachlichen 老婆/老伴儿. Bezieht sich auf eine Person, nicht auf das Paar als Einheit (vgl. 夫妇).

Substantiv
Ehepartner
Zählwort · 位

Beispiele

  • 配偶。
    Zhè fèn hé tong xū yào pèi ǒu shuāng fāng gòng tóng qiān zì.
    Dieser Vertrag erfordert die Unterschrift beider Ehepartner.
  • 配偶。
    Tā zhèng zài bàn lǐ pèi ǒu de yí mín shǒu xù.
    Er erledigt die Einwanderungsformalitäten für seinen Ehepartner.
  • 配偶。
    Gōng sī wèi yuán gōng jí qí pèi ǒu tí gōng yī liáo bǎo xiǎn.
    Das Unternehmen bietet Krankenversicherung für Angestellte und deren Ehepartner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

配pèipassend machen
偶ǒuPartner

配 bezeichnet das Zusammenpassen oder Paaren, und 偶 bezeichnet einen Partner – zusammen nennt man das einen Ehepartner.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Heute gleicher Laut

偶 kombiniert 亻 (Person) mit 禺 zur Angabe des Lauts. Es bezeichnet eine Statue oder ein Idol einer Person.

偶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Familie & VerwandtschaftRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.