酒后 (jiǔ hòu) — nach dem Trinken von Alkohol; unter Alkoholeinfluss

Definition

酒后 (jiǔ hòu) bedeutet 'nach dem Trinken / unter Alkoholeinfluss' — es modifiziert ein nachfolgendes Verb (z. B. 酒后驾驶 'Trunkenheit am Steuer'). Verwende 喝醉, wenn du den Zustand des Betrunkenseins meinst.

Verb
nach dem Trinken von Alkoholunter Alkoholeinfluss

Beispiele

  • 酒后。
    jiǔ hòu Jià shǐ shì wéi fǎ de.
    Fahren nach dem Trinken ist illegal.
  • 酒后。
    Tā jiǔ hòu cháng cháng shuō yì xiē bù gāi shuō de huà.
    Er sagt nach dem Trinken oft Dinge, die er nicht sagen sollte.
  • 酒后。
    jiǔ hòu Bàn xiǎo shí tā de liǎn jiù hóng le.
    Eine halbe Stunde nach dem Trinken wurde sein Gesicht rot.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酒jiǔAlkohol
后hòunach

酒 bedeutet Alkohol; 后 gibt nach an – zusammen heißt das also „nach dem Trinken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.