酒吧 (jiǔ bā) — Bar, Kneipe | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Eine Bar oder Kneipe — ein Ort zum Trinken. 酒店 ist 'Hotel' (oder regional 'Restaurant'), kein Trinklokal. 酒 ist nur das Getränk selbst.

Substantiv

BarKneipe

Zählwort · 家

酒吧。
Wǒ men wǎn shàng qù jiǔ bā hē yì bēi ba.
Lass uns heute Abend in die Bar gehen und einen trinken.
酒吧。
Zhè jiǔ bā de jī wěi jiǔ zuò dé hěn hǎo.
Diese Bar macht sehr gute Cocktails.
酒吧，。
Nà jiǔ bā lí wǒ jiā hěn jìn, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
Die Bar ist ganz in der Nähe meines Zuhauses, nur fünf Minuten zu Fuß.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酒 kennzeichnet das servierte Getränk und 吧 bezeichnet den barähnlichen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.