酒钱 (jiǔ qián) — Geld für Alkohol; für Alkohol ausgegebenes Geld; Trinkgeld; Gratifikation

Definition

Wörtlich ‚Schnapsgeld‘, 酒钱 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: Geld, das für Alkohol ausgegeben wird, und ein kleines Trinkgeld für den Kellner (ursprünglich ein paar Münzen für ein Getränk). Die beiden Bedeutungen sind im Kontext nicht austauschbar.

Substantiv
Geld für Alkoholfür Alkohol ausgegebenes GeldTrinkgeldGratifikation

Beispiele

  • 酒钱。
    Tā měi gè yuè huā bù shǎo jiǔ qián zài mǎi jiǔ shàng.
    Er gibt jeden Monat ziemlich viel Geld für Alkohol aus.
  • ，酒钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē jiǔ qián.
    Nach dem Essen gab er dem Kellner ein Trinkgeld.
  • ，酒钱。
    Zài gǔ dài, kè rén cháng gěi pú rén jiǔ qián zuò wéi shǎng cì.
    In der Antike gaben Gäste den Dienern oft eine Gratifikation als Belohnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酒jiǔSchnaps
钱qiánGeld

酒 (Schnaps) und 钱 (Geld) bilden das Geld für Schnaps – später auch Trinkgeld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.