酝酿 (yùn niàng) — gären (von Alkohol oder Chemikalien); sich zusammenbrauen, im Entstehen sein (einer Krise, eines Sturms, einer Veränderung); beraten, überlegen (ein Thema); Vorgespräche führen
Definition
酝酿 (yùn niàng) umfasst sowohl die wörtliche Gärung als auch das übertragene 'Brauen' — eine Krise, die brodelt, oder ruhiges Arbeiten an einem Plan vor dem Handeln. Im Vergleich zu 琢磨 oder 斟酌 betont es das allmähliche Aufbauen und nicht das sorgfältige Abwägen von Optionen.
Verb
gären (von Alkohol oder Chemikalien)sich zusammenbrauenim Entstehen sein (einer Krise, eines Sturms, einer Veränderung)beratenüberlegen (ein Thema)Vorgespräche führen
Beispiele
- 酝酿。Zhè zhǒng pú tao jiǔ xū yào yùn niàng liù gè yuè.Dieser Wein muss sechs Monate gären.
- 酝酿。Yì chǎng shè huì biàn gé zhèng zài yùn niàng zhī zhōng.Ein gesellschaftlicher Wandel braut sich zusammen.
- 酝酿。Huì yì qián wǒ men xiān yùn niàng yí xià fāng àn.Lass uns den Plan vor dem Treffen etwas durchdenken.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
酝yùnWein herstellen
酿niànggären
„酝“ (Wein herstellen) und „酿“ (gären) kombinieren sich zu „gären“ oder „brauen“.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.