醋意 (cù yì) — Eifersucht (besonders romantische Eifersucht); Neid (in Beziehungen)
Definition
醋意 bedeutet wörtlich 'Essig-Bedeutung' – eine lebendige chinesische Metapher für Eifersucht, fast immer romantisch (die Aufmerksamkeit des Partners für jemand anderen). Stärker und pointierter als 嫉妒, das Eifersucht oder Neid in jedem Kontext bedeuten kann.
noun
Eifersucht (besonders romantische Eifersucht)Neid (in Beziehungen)
Examples
- ，醋意。Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.Als er seine Freundin mit jemand anderem reden sah, wallte eine Welle der Eifersucht in ihm auf.
- 醋意，。Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.Sie versuchte, ihre Eifersucht zu verbergen, aber ihre Augen verrieten sie.
- 醋意。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.Dieser Roman schildert die Eifersucht und Unruhe des Protagonisten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.