TongTong
Anmelden

释放 (shì fàng) — freilassen, befreien (eine Person oder ein Tier); ablassen, entlasten (Gas, Druck, Energie usw.)

Definition

释放 bedeutet, jemanden oder etwas formell freizulassen – eine Person (Gefangene, Geisel), ein Tier oder aufgestaute Gefühle, Energie oder Druck. Offizieller als das einfache 放 und breiter als 解放 („befreien“ von Menschen/Nationen).

Verb
freilassenbefreien (eine Person oder ein Tier)ablassenentlasten (Gas, Druck, Energie usw.)

Beispiele

  • 释放。
    Tā jué dìng shì fàng nà zhī xiǎo niǎo.
    Er entschied sich, den kleinen Vogel freizulassen.
  • 释放。
    Tīng yīn yuè néng bāng zhù wǒ shì fàng yā lì.
    Musikhören kann mir helfen, Stress abzubauen.
  • 释放。
    Jǐng fāng chéng gōng shì fàng le rén zhì.
    Die Polizei hat die Geisel erfolgreich befreit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

释shìfreigeben
放fàngloslassen

释 und 放 bedeuten beide freigeben oder loslassen – zusammen drücken sie aus, etwas freizugeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.