重伤 (zhòng shāng) — schwere Wunde; schwere Verletzung

Definition

重伤 (zhòngshāng) ist eine schwere, lebensbedrohliche Verletzung – stärker als 伤 (eine Wunde im Allgemeinen) und weitaus schwerwiegender als 轻伤 (eine leichte Verletzung). Häufig in medizinischen, rechtlichen und Nachrichtenkontexten.

Substantiv
schwere Wundeschwere Verletzung
Zählwort · 处
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 重伤，。
    Tā zài chē huò zhōng shòu le zhòng shāng, lì kè bèi sòng jìn jí jiù shì.
    Er erlitt eine schwere Verletzung bei dem Autounfall und wurde sofort in die Notaufnahme gebracht.
  • 重伤。
    Yī shēng shuō tā shēn shàng de zhòng shāng xū yào zhì shǎo sān gè yuè cái néng huī fù.
    Der Arzt sagte, dass es mindestens drei Monate dauern wird, bis seine schwere Wunde verheilt ist.
  • 重伤。
    Shì bīng yīn wèi zhòng shāng bù dé bù tí qián tuì yì.
    Der Soldat musste wegen einer schweren Verletzung vorzeitig in den Ruhestand gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer
伤shāngWunde

重 deutet auf Schwere hin, und 伤 ist eine Wunde – das Wort bezeichnet also eine schwere Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.