重围 (chóng wéi) — dichte Einkreisung; schwere Belagerung

Definition

重围 (chóngwéi) bedeutet eine dichte Einkreisung oder schwere Belagerung – wörtlich militärisch (Feind von der eigenen Armee umzingelt) oder übertragen (ein Unternehmen, das von Marktkräften eingekesselt ist). Es betont das Eingeschlossensein von allen Seiten, nicht eine lockere Umzingelung.

Substantiv
dichte Einkreisungschwere Belagerung

Beispiele

  • 重围。
    Dí rén xiàn rù le wǒ jūn de chóng wéi zhī zhōng.
    Der Feind geriet in die Einkreisung unserer Armee.
  • ，重围。
    Jīng guò sān tiān kǔ zhàn, wǒ men zhōng yú tū pò le chóng wéi.
    Nach drei Tagen schwerer Kämpfe durchbrachen wir endlich die Einkreisung.
  • 重围。
    Zhè jiā gōng sī shì tú zài shì chǎng de chóng wéi zhōng xún zhǎo chū lù.
    Dieses Unternehmen versucht, einen Ausweg aus der Einkreisung des Marktes zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngSchicht
围wéiEinkreisung

重 (Schicht) beschreibt 围 (Einkreisung) – also Ring um Ring der Belagerung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.