重地 (zhòng dì) — Sperrgebiet, wichtige Stätte (normalerweise nicht öffentlich zugänglich)

Definition

Ein zusammengesetzter Begriff für einen für die Öffentlichkeit gesperrten Ort — wird auf Schildern (施工重地, 军事重地) verwendet, um Personen zu warnen. Das erste Zeichen wird zhòng gelesen (wichtig/verboten), nicht chóng (wiederholen).

Substantiv
Sperrgebietwichtige Stätte (normalerweise nicht öffentlich zugänglich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 重地，。
    Qián fāng shì jūn shì zhòng dì, xián rén miǎn jìn.
    Voraus liegt ein militärisches Sperrgebiet — kein unbefugter Zutritt.
  • 重地，。
    Shī gōng zhòng dì, qǐng wù kào jìn.
    Baustelle — nicht nähern.
  • 重地，。
    Cāng kù shì gōng sī zhòng dì, wài rén bù dé rù nèi.
    Das Lager ist ein firmeninterner Bereich; Unbefugte dürfen nicht hinein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwichtig
地dìOrt

Die Bedeutung von wichtig verbindet sich mit Ort zu einem bedeutsamen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.