重复 (chóng fù) — wiederholen, duplizieren

Definition

Ein Verb für das Wiederholen einer Handlung oder das Duplizieren von Inhalten (Wörter, Fehler, Dokumente). Passt natürlicher zu abstrakten Dingen als 复制, das eher das Kopieren von Dateien oder das Reproduzieren von Inhalten bedeutet.

Verb
wiederholenduplizieren
Zählwort · 个

Beispiele

  • 重复。
    Qǐng nǐ chóng fù zhè jù huà.
    Bitte wiederhole diesen Satz.
  • 重复。
    Tā chóng fù le zuó tiān shuō de huà.
    Er wiederholte, was er gestern gesagt hatte.
  • 重复。
    Bú yào chóng fù fàn tóng yàng de cuò wù.
    Wiederhole nicht denselben Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

重zhòngwieder
复fùwieder; wiederholen

重复 kombiniert 重 „wieder“ und 复 „wieder; wiederholen“, um zu bedeuten, etwas erneut zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.